1
00:00:49,733 --> 00:00:52,831
<i>Bok svima. Dobrodošli.
Danas želim s vama razgovarati o...</i>

2
00:00:52,945 --> 00:00:54,701
<i>Da, dobro ste pogodili, selfiji.</i>

3
00:00:54,822 --> 00:00:57,041
<i>Selfiji iz pakla!</i>

4
00:00:57,408 --> 00:01:00,255
<i>Toliko ljudi umire
dok slikam selfie...</i>

5
00:01:00,452 --> 00:01:02,042
<i>Da je to postao veliki problem.</i>

6
00:01:02,246 --> 00:01:03,254
<i>Strašno, ha?</i>

7
00:02:18,072 --> 00:02:20,373
Zar ne možeš malo pričekati? Upravo sam se povezao.

8
00:02:20,491 --> 00:02:22,543
<i>Pa, znaš da te uhodim,
pa zašto to skrivati?</i>

9
00:02:22,659 --> 00:02:24,997
Stani! Koliko ste espressa popili?

10
00:02:25,204 --> 00:02:26,794
<i>Sedam, osam?</i>

11
00:02:26,997 --> 00:02:30,592
<i>Ne znam, zašto? Ponašam li se čudno?</i>

12
00:02:31,251 --> 00:02:33,672
<i>Pa, kakva ti je bila nedjelja?
Nisi mi poslao sliku.</i>

13
00:02:33,879 --> 00:02:37,841
<i>Oh, znači li to da tvoj rođak
je kao žena čudnog izgleda,</i>

14
00:02:37,966 --> 00:02:40,304
<i>nešto kao The Ring girl ili Madonna?</i>

15
00:02:40,511 --> 00:02:44,358
Zapravo, njezin dečko je uhvaćen
nešto pa je trenutno bolestan u krevetu.

16
00:02:44,640 --> 00:02:46,775
Odgodila je let za sutra.

17
00:02:47,184 --> 00:02:48,395
<i>Oh, žao mi je što to čujem.</i>

18
00:02:50,145 --> 00:02:51,320
Zabava s roštiljem?

19
00:02:51,438 --> 00:02:52,482
<i>Bilo je sjajno.</i>

20
00:02:52,606 --> 00:02:54,860
<i>Ali mislim da sam se udebljao.</i>

21
00:02:55,859 --> 00:02:57,580
U redu, stani. To je to.

22
00:02:57,695 --> 00:02:58,905
- <i>Što?</i>
- Zbogom.

23
00:02:59,029 --> 00:03:00,417
<i>Ne, ne, ne...</i>

24
00:03:17,840 --> 00:03:19,394
Smalls, uspio si.

25
00:03:21,051 --> 00:03:22,439
Tako je dobro vidjeti te.

26
00:03:28,684 --> 00:03:30,404
Šteta što je Mark morao otkazati.

27
00:03:31,602 --> 00:03:33,236
Bila sam tako uzbuđena što sam ga upoznala.

28
00:03:34,231 --> 00:03:36,367
Da, bilo je vrlo iznenada.

29
00:03:40,029 --> 00:03:41,416
- Nasmiješi se.
- Ne!

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,538
Oh, žao mi je.

31
00:03:47,828 --> 00:03:49,169
- To je...
- Ne!

32
00:03:49,371 --> 00:03:50,961
Ne, u redu je.

33
00:03:51,165 --> 00:03:52,588
samo je...

34
00:03:53,959 --> 00:03:56,297
Trenutno sam stvarno zabrinuta za Marka.

35
00:03:56,670 --> 00:03:57,881
Ne, shvaćam.

36
00:03:59,673 --> 00:04:01,310
Mora da ste iscrpljeni.

37
00:04:10,142 --> 00:04:11,234
Točkasti luk.

38
00:04:11,643 --> 00:04:16,238
Radio sam puno na mreži i
Nikad prije nisam čuo za taj URL.

39
00:04:16,648 --> 00:04:19,033
To je za novu priču na kojoj radim.

40
00:04:21,653 --> 00:04:24,620
Uh, poznajete li centar grada
East Side District?

41
00:04:25,240 --> 00:04:28,289
Da, ipak je to teško područje.

42
00:04:28,410 --> 00:04:30,629
Koliko bi trajalo
od svog mjesta do tamo?

43
00:04:31,497 --> 00:04:35,886
Mislim oko sat vremena, ali zašto?

44
00:04:40,089 --> 00:04:41,097
Julia?

45
00:04:43,342 --> 00:04:44,434
jesi dobro

46
00:05:27,052 --> 00:05:28,974
Izgleda kao da je bilo prije godinu dana.

47
00:05:30,597 --> 00:05:32,021
Ništa se nije promijenilo.

48
00:05:33,767 --> 00:05:34,776
Da.

49
00:05:36,228 --> 00:05:38,067
nisam mogao...

50
00:05:39,314 --> 00:05:40,702
u redu je

51
00:05:40,899 --> 00:05:42,905
I meni nedostaje tvoja mama.

52
00:05:43,736 --> 00:05:45,539
Zašto ne odeš gore?

53
00:05:45,738 --> 00:05:48,834
Skuhat ću nam čaj, pa možemo razgovarati.

54
00:07:57,786 --> 00:07:59,174
Julia?

55
00:08:07,379 --> 00:08:08,471
O, moj Bože, Julia.

56
00:08:08,589 --> 00:08:09,975
Julia?

57
00:08:11,467 --> 00:08:12,558
Julia?

58
00:08:12,760 --> 00:08:14,397
Julia, probudi se.

59
00:08:24,605 --> 00:08:26,409
To me vrištanje stvarno izbezumilo.

60
00:08:30,652 --> 00:08:31,661
kako je ona

61
00:08:34,406 --> 00:08:35,913
Ima opaku infekciju.

62
00:08:37,284 --> 00:08:38,707
Što mogu učiniti?

63
00:08:39,328 --> 00:08:40,882
Dat ću ti antibiotike.

64
00:08:40,996 --> 00:08:42,800
Mora uzeti jedan svakih osam sati.

65
00:08:44,041 --> 00:08:45,713
Dakle, ona je dobro?

66
00:08:46,919 --> 00:08:48,473
Mlada je i zdrava.

67
00:08:48,712 --> 00:08:52,351
Trebat će joj nekoliko dana da se oporavi
ali nema razloga za brigu.

68
00:08:53,008 --> 00:08:55,642
Ako joj tjelesna temperatura opet poraste, nazovi me.

69
00:09:45,894 --> 00:09:48,528
Kako se osjećaš danas, Smalls?

70
00:09:48,731 --> 00:09:50,985
Temperatura ti je još jako visoka.

71
00:09:53,736 --> 00:09:56,619
Morat ću popiti malo vode
ako želiš ozdraviti.

72
00:10:03,829 --> 00:10:06,083
Kasnije ću ti skuhati juhu.

73
00:11:18,779 --> 00:11:19,871
kako se osjećaš

74
00:11:29,998 --> 00:11:32,763
Julia, jesi li budna?

75
00:14:03,318 --> 00:14:06,202
Julia, jesi li budna?

76
00:14:29,762 --> 00:14:32,858
„Dot onion je visoka razina
umjetni sufiks domene"

77
00:14:33,057 --> 00:14:36,023
"dizajniran da sakrije usluge
korišten za Dark Net."

78
00:14:51,784 --> 00:14:54,916
"Dark Net je prekrivena mreža
kojem se može pristupiti samo"

79
00:14:55,037 --> 00:14:58,465
"koristeći poseban softver kao što je Tor."

80
00:15:13,180 --> 00:15:14,391
Stvarno?

81
00:15:14,515 --> 00:15:15,523
To je bilo lako.

82
00:16:57,076 --> 00:17:00,089
O, moj Bože, smrzavaš se.

83
00:18:22,119 --> 00:18:23,211
tko je tamo

84
00:18:26,915 --> 00:18:28,126
Imam nož!

85
00:20:31,206 --> 00:20:32,464
<i>Zaista?</i>

86
00:20:33,417 --> 00:20:34,710
<i>To je jezivo.</i>

87
00:20:35,127 --> 00:20:36,598
<i>I nisi zvao policiju?</i>

88
00:20:38,630 --> 00:20:40,434
u redu je Mogu to podnijeti.

89
00:20:40,674 --> 00:20:42,181
<i>Ne biste to trebali olako shvatiti.</i>

90
00:20:42,301 --> 00:20:43,428
<i>Bio bih uplašen.</i>

91
00:20:44,053 --> 00:20:46,900
<i>Možda je postojao netko, i...
Što ako se vrati?</i>

92
00:20:48,766 --> 00:20:52,983
Znaš da psiho ubojice obično ne daju
ti glavu gore kad te dođu ubiti.

93
00:20:57,358 --> 00:20:58,781
Vjerojatno je to bila Julia.

94
00:20:58,901 --> 00:21:00,158
<i>Tvoj bratić?</i>

95
00:21:00,277 --> 00:21:01,914
Mislim, mogla je mjesečariti.

96
00:21:02,029 --> 00:21:03,204
ne znam

97
00:21:08,577 --> 00:21:10,250
Hej, mogu li te nešto pitati?

98
00:21:10,996 --> 00:21:12,419
<i>Da, samo naprijed.</i>

99
00:21:13,582 --> 00:21:18,932
Znam da bi ovo moglo zvučati ludo,
ali vjeruješ li u paranormalno?

100
00:21:20,255 --> 00:21:22,011
Mislim, kao, znaš...

101
00:21:22,674 --> 00:21:25,012
Stvari koje se događaju, a ne možete objasniti?

102
00:21:25,844 --> 00:21:27,316
<i>Da, naravno da želim.</i>

103
00:21:28,347 --> 00:21:30,067
<i>Ne budi tako iznenađen.</i>

104
00:21:30,182 --> 00:21:32,650
<i>Mislim, misliš li stvarno
da dolazimo na ovaj svijet</i>

105
00:21:32,768 --> 00:21:37,027
<i>samo da vidim kako je lijepo
a onda samo umrijeti i istrunuti?</i>

106
00:21:38,524 --> 00:21:40,078
<i>Mora biti još.</i>

107
00:21:40,484 --> 00:21:41,659
<i>Zašto pitate?</i>

108
00:21:43,612 --> 00:21:44,953
Samo sam znatiželjan.

109
00:21:46,907 --> 00:21:49,292
<i>Oh, poslužitelj je upravo pao.
Moram trčati.</i>

110
00:21:49,410 --> 00:21:52,094
Dobro, vidimo se kasnije.

111
00:22:13,767 --> 00:22:16,697
<i>Bok svima. Vrijeme je za istinite činjenice.</i>

112
00:22:16,812 --> 00:22:19,861
<i>Jeste li znali da prvi selfie
ikada snimljeno 1839?</i>

113
00:22:20,107 --> 00:22:22,408
<i>Bio je to autoportret
snimio Robert Cornelius,</i>

114
00:22:22,526 --> 00:22:25,160
<i>američki pionir fotografije.</i>

115
00:22:25,320 --> 00:22:26,329
<i>Jeste li znali onaj...</i>

116
00:22:27,364 --> 00:22:32,086
<i>Govorim o mjestu
tvoji su se roditelji uvijek bojali da bi mogli postojati,</i>

117
00:22:32,286 --> 00:22:33,496
<i>Dark Net.</i>

118
00:22:35,873 --> 00:22:37,296
<i>Zvuči uzbudljivo, zar ne?</i>

119
00:22:37,416 --> 00:22:41,010
<i>Nastavit ću priču i javiti vam
u svojoj sljedećoj epizodi što saznam.</i>

120
00:22:41,128 --> 00:22:42,516
<i>Što mislite o ovome?</i>

121
00:22:42,629 --> 00:22:46,099
<i>Javite mi u odjeljku za komentare
dolje ili mi napišite e-mail.</i>

122
00:22:46,216 --> 00:22:48,684
<i>Hvala na gledanju. Do sljedećeg tjedna, bok.</i>

123
00:22:57,644 --> 00:22:59,032
Gdje je drugi dio?

124
00:23:05,652 --> 00:23:08,500
"Zvijezda društvenih medija Julia Lang je mrtva."

125
00:23:11,992 --> 00:23:13,285
"Iskrvario do smrti."

126
00:23:16,538 --> 00:23:18,958
"Misterij smrti Julije Lang."

127
00:23:19,208 --> 00:23:20,465
Je li ovo šala?

128
00:23:28,759 --> 00:23:29,767
Njezine oči.

129
00:23:31,720 --> 00:23:32,812
Prokletstvo!

130
00:23:39,311 --> 00:23:41,150
Julija, Julija.

131
00:23:41,355 --> 00:23:42,696
Julia, probudi se!

132
00:23:43,232 --> 00:23:45,782
Julia, probudi se!

133
00:25:08,567 --> 00:25:09,955
O moj Bože.

134
00:25:33,384 --> 00:25:34,559
Dolazak.

135
00:25:38,680 --> 00:25:40,353
Hannah, što radiš ovdje?

136
00:25:40,557 --> 00:25:41,685
Mogu li ući?

137
00:25:41,809 --> 00:25:43,315
Da, da, da.

138
00:25:53,862 --> 00:25:55,250
Je li se nešto dogodilo?

139
00:25:57,408 --> 00:26:01,038
Ne znam, ne znam.

140
00:26:01,328 --> 00:26:03,214
Stalno vidim sve te čudne stvari

141
00:26:03,330 --> 00:26:06,961
to ne bi trebalo biti moguće
i stvarno me plaši.

142
00:26:07,751 --> 00:26:09,258
o cemu pricas

143
00:26:11,839 --> 00:26:13,678
Ne mogu to ni objasniti.

144
00:26:14,967 --> 00:26:18,146
u redu je Samo uzmite vremena.

145
00:26:21,014 --> 00:26:22,272
Julia je.

146
00:26:23,434 --> 00:26:25,569
Sve je to povezano s Julijom.

147
00:26:28,188 --> 00:26:31,403
Nešto nije u redu s njom
i ne znam sta,

148
00:26:31,525 --> 00:26:34,574
ali mislim da ima neke veze
sa svojim istraživanjem Dark Neta.

149
00:26:35,696 --> 00:26:37,618
Bila je tako uplašena.

150
00:26:38,699 --> 00:26:39,992
Što je tražila?

151
00:26:41,285 --> 00:26:43,041
Vidio sam URL...

152
00:26:44,079 --> 00:26:46,583
Ali sigurno sam zapisao
brojevi pogrešni.

153
00:26:46,707 --> 00:26:49,127
Pokušao sam guglati i nisam mogao pronaći.

154
00:26:49,251 --> 00:26:51,671
Zapisao sam to.
Možda biste mogli pogledati.

155
00:26:52,087 --> 00:26:54,306
Žao mi je, ne mogu.

156
00:26:56,300 --> 00:26:58,104
Nemojte me krivo shvatiti. Nije da ne želim.

157
00:26:58,218 --> 00:27:02,015
Samo gledaš
za skrivenu uslugu.

158
00:27:02,973 --> 00:27:05,274
- Nema šanse da ga ikada pronađemo.
- Zašto?

159
00:27:05,809 --> 00:27:08,609
U Dark Netu nema tražilica.

160
00:27:09,104 --> 00:27:11,359
Barem nijedan koji biste vi shvatili ozbiljno.

161
00:27:14,693 --> 00:27:16,948
Dakle, nema načina da pronađem adresu.

162
00:27:26,872 --> 00:27:28,130
trebao bih ići.

163
00:27:28,665 --> 00:27:30,967
Ne mogu ostaviti Juliju samu predugo.

164
00:27:33,545 --> 00:27:34,756
Čekati.

165
00:27:35,881 --> 00:27:38,349
Moglo bi biti nešto.
Ne nadajte se previše.

166
00:27:38,467 --> 00:27:40,271
To je samo mala šansa.

167
00:27:40,386 --> 00:27:42,391
u redu je Što je to?

168
00:27:42,846 --> 00:27:46,726
Poslat ću ti e-mail na neki IRC,
recimo chatrooms.

169
00:27:47,351 --> 00:27:50,483
Ako budeš imao sreće, naći ćeš nekoga
tko ima pravu adresu.

170
00:27:51,105 --> 00:27:52,825
To je najbolji pogodak koji imaš.

171
00:27:53,565 --> 00:27:54,989
Daj mi adresu.

172
00:27:56,026 --> 00:27:57,866
Podijelit ćemo chat sobe između nas.

173
00:27:59,446 --> 00:28:00,739
Hvala.

174
00:28:25,097 --> 00:28:26,105
Vau.

175
00:28:26,265 --> 00:28:27,309
Što je to?

176
00:28:28,851 --> 00:28:31,900
Upravo sam shvatio da je ovo prvi put
sreli smo se u stvarnom životu.

177
00:28:32,021 --> 00:28:35,283
Da, nisam htio pitati,
ali kako si dobio moju adresu?

178
00:28:37,651 --> 00:28:39,074
Imenik zaposlenika.

179
00:28:39,194 --> 00:28:41,614
Oh, tko je sada uhoditelj?

180
00:28:44,033 --> 00:28:45,208
Jedno upozorenje...

181
00:28:46,035 --> 00:28:47,921
Dark Net nije igralište.

182
00:28:48,037 --> 00:28:49,164
Ne vjeruj nikome.

183
00:28:49,329 --> 00:28:52,378
Nemojte davati svoju e-poštu
ili bilo kakve osobne podatke.

184
00:28:52,916 --> 00:28:54,209
Ne šalim se.

185
00:28:56,545 --> 00:28:57,886
Čekat ću tvoj e-mail.

186
00:28:59,965 --> 00:29:03,477
Ako trebate još nešto,
samo me nazovi.

187
00:29:45,886 --> 00:29:47,393
<i>Ja sam Josephine.</i>

188
00:29:47,513 --> 00:29:49,732
<i>Odvest ću vas do željenog odredišta</i>

189
00:29:50,307 --> 00:29:53,486
<i>kad budete ispravno
odgovorio na tri pitanja.</i>

190
00:29:55,813 --> 00:29:58,826
<i>Prvo pitanje. Kako se zoveš?</i>

191
00:30:02,528 --> 00:30:04,699
<i>Michael. Pogrešan odgovor.</i>

192
00:30:06,782 --> 00:30:09,332
<i>Gospođa X. Pogrešan odgovor.</i>

193
00:30:10,703 --> 00:30:13,004
<i>Laura. Pogrešan odgovor.</i>

194
00:30:18,669 --> 00:30:21,137
<i>Hannah. Vaš odgovor je točan.</i>

195
00:30:22,005 --> 00:30:25,683
<i>Sljedeće pitanje. Koja je vaša najmračnija želja?</i>

196
00:30:29,972 --> 00:30:31,229
<i>Ukradi šminku.</i>

197
00:30:31,348 --> 00:30:32,475
<i>Pogrešan odgovor.</i>

198
00:30:33,100 --> 00:30:34,441
Oh, zaboga.

199
00:30:34,560 --> 00:30:36,399
Da te udarim po licu.

200
00:30:36,603 --> 00:30:38,075
- <i>Pogrešan odgovor.</i>
- Ne, čekaj!

201
00:30:49,908 --> 00:30:51,629
<i>Provesti noć sa strancem.</i>

202
00:30:51,744 --> 00:30:53,381
<i>Vaš odgovor je točan.</i>

203
00:30:53,495 --> 00:30:56,793
<i>Zadnje pitanje. Koji je vaš najdublji strah?</i>

204
00:31:03,797 --> 00:31:06,515
Biti sam.

205
00:31:07,301 --> 00:31:08,689
<i>Vaš odgovor je točan.</i>

206
00:31:08,802 --> 00:31:13,936
<i>Prije nego što vas mogu preusmjeriti na John Doe's
chatroom, dopustite mi još jedno zadnje pitanje.</i>

207
00:31:14,058 --> 00:31:15,445
<i>Jesi li ti idiot?</i>

208
00:31:32,034 --> 00:31:35,380
"P.S. Neke od chat soba imaju vratare

209
00:31:35,537 --> 00:31:38,420
"koji prevare početnike da odaju tajne

210
00:31:38,791 --> 00:31:41,757
"Misleći da je to jedini način
ući u Dark Net.

211
00:31:42,002 --> 00:31:44,340
"P.S. U svakom slučaju, samo ih ignorirajte."

212
00:32:35,247 --> 00:32:36,567
Prokletstvo!

213
00:32:55,159 --> 00:32:56,616
Kako znaš moje ime?

214
00:33:10,382 --> 00:33:11,557
Ne, ne, ne, čekaj.

215
00:35:18,677 --> 00:35:19,935
To je bilo tako smiješno.

216
00:35:22,264 --> 00:35:23,687
Ostavi me na miru, perverznjaku!

217
00:35:23,807 --> 00:35:26,358
Želiš li stvarno poklopiti
na jedinom koji ti može pomoći?

218
00:35:28,479 --> 00:35:31,362
Reci mi, kad si gledao slike

219
00:35:31,523 --> 00:35:34,703
dogodilo se nešto čudno?

220
00:35:37,029 --> 00:35:40,825
<i>Ah, pretpostavljam da to znači da.</i>

221
00:35:41,825 --> 00:35:43,665
Onda ću te pitati još jedno pitanje.

222
00:35:44,328 --> 00:35:45,882
Možete li to osjetiti?

223
00:35:47,456 --> 00:35:52,806
<i>Znate, osjećaj
kada ste sami u sobi</i>

224
00:35:53,003 --> 00:35:54,889
<i>i odjednom se vibra mijenja,</i>

225
00:35:55,339 --> 00:35:58,934
<i>ovaj osjećaj tjeskobe koji vam govori</i>

226
00:35:59,134 --> 00:36:00,807
<i>da više nisi sam?</i>

227
00:36:03,764 --> 00:36:05,057
kako znas

228
00:36:06,934 --> 00:36:09,520
Ti mi odgovori na sljedeće pitanje
a ja ću ti reći.

229
00:36:11,271 --> 00:36:12,564
<i>Što ti misliš?</i>

230
00:36:13,315 --> 00:36:17,277
<i>Koliko muškaraca vani masturbira
razmišljaš o svojoj slatkoj maloj guzici?</i>

231
00:36:17,403 --> 00:36:18,411
Odjebi!

232
00:36:20,489 --> 00:36:23,123
<i>Nazvat ću te kad Julia bude mrtva.</i>

233
00:36:24,410 --> 00:36:26,213
Njezin dečko je gotov.

234
00:36:27,204 --> 00:36:28,697
<i>Ti si sljedeći.</i>

235
00:36:45,222 --> 00:36:47,476
zdravo Moje ime je Hannah.

236
00:36:47,599 --> 00:36:49,569
Samo sam se pitao
kad bih mogao razgovarati s Markom.

237
00:36:54,940 --> 00:36:56,115
Oprostite?

238
00:37:02,072 --> 00:37:03,709
ne razumijem

239
00:37:09,038 --> 00:37:10,046
br.

240
00:37:14,668 --> 00:37:16,224
Julia,

241
00:37:17,597 --> 00:37:19,209
Tako mi je žao.

242
00:37:22,309 --> 00:37:23,602
Julija!

243
00:37:25,929 --> 00:37:28,978
Julia, prestani.

244
00:37:31,352 --> 00:37:32,906
Izluđuješ me.

245
00:37:45,240 --> 00:37:46,533
Trevore.

246
00:37:47,493 --> 00:37:48,916
Trebaš mi da dođeš.

247
00:37:49,036 --> 00:37:50,922
Samo trebaš da mi dođeš.

248
00:38:05,302 --> 00:38:08,025
- Hej.
- Hvala vam što ste došli.

249
00:38:08,764 --> 00:38:10,650
Što, što se događa?

250
00:38:11,141 --> 00:38:12,731
Stvarno sam zabrinut za Juliju.

251
00:38:15,145 --> 00:38:16,901
Mislim da će se nešto loše dogoditi.

252
00:38:18,524 --> 00:38:19,699
Što?

253
00:38:22,403 --> 00:38:24,206
Ovo je Julijin laptop.

254
00:38:25,781 --> 00:38:27,418
Ne mogu ući u njezino računalo.

255
00:38:27,616 --> 00:38:29,668
Možeš li to zaobići ili tako nešto?

256
00:38:32,955 --> 00:38:34,627
Moram koristiti vašu radnu površinu.

257
00:38:35,290 --> 00:38:36,548
U redu.

258
00:38:49,930 --> 00:38:51,734
Pronašao sam web stranicu koju ste tražili.

259
00:38:54,101 --> 00:38:55,228
Jeste li?

260
00:38:55,352 --> 00:38:56,907
Prije nego što vam dam pravu adresu...

261
00:38:57,688 --> 00:38:59,693
Reci mi što znaš o Crnoj sobi.

262
00:39:00,941 --> 00:39:03,030
ništa ne znam.

263
00:39:07,197 --> 00:39:09,333
Znate nešto o tome, zar ne?

264
00:39:10,993 --> 00:39:12,583
Znate li što je crvena soba?

265
00:39:15,664 --> 00:39:17,301
Crvena soba sadrži najviše bolesnih stvari

266
00:39:17,458 --> 00:39:18,751
možete pronaći na Dark Netu.

267
00:39:19,126 --> 00:39:21,760
Govorim o mučenju, silovanjima, ubojstvima,

268
00:39:21,879 --> 00:39:25,558
serijske ubojice, zlostavljanje djece,
svaka bolesna stvar koje ti padne na pamet.

269
00:39:25,758 --> 00:39:26,968
Ima još toga.

270
00:39:27,176 --> 00:39:31,644
Znate web kamere za seks na kojima se plaća
žena za svaki čin koji učini?

271
00:39:31,764 --> 00:39:33,436
Isto je i s Crvenim sobama.

272
00:39:33,849 --> 00:39:37,776
Nije važno koliko jezivo,
svaka želja će biti ispunjena.

273
00:39:37,978 --> 00:39:39,401
Sve što trebate učiniti je platiti.

274
00:39:40,064 --> 00:39:42,744
Što je s Crnom sobom?

275
00:39:43,400 --> 00:39:46,248
To je isto kao Crvena soba
s jednom razlikom.

276
00:39:46,653 --> 00:39:48,955
Dok ste u crvenoj sobi, možete samo gledati,

277
00:39:49,365 --> 00:39:52,295
u crnoj sobi,
možete osobno sudjelovati.

278
00:39:53,327 --> 00:39:55,166
Čekaj... To nema smisla.

279
00:39:55,287 --> 00:39:57,791
ja znam Crna soba
ne bi trebao postojati.

280
00:39:57,915 --> 00:39:59,505
To je legenda Dark Neta.

281
00:40:00,334 --> 00:40:04,130
Svejedno, želite li još uvijek URL?

282
00:40:07,966 --> 00:40:09,307
već ga imam.

283
00:40:12,679 --> 00:40:13,855
Stvarno?

284
00:40:15,808 --> 00:40:16,816
Da.

285
00:40:16,934 --> 00:40:18,524
Tvoj savjet je upalio.

286
00:40:18,894 --> 00:40:20,567
Netko mi ga je dao.

287
00:40:22,731 --> 00:40:24,072
Od koga si to dobio?

288
00:40:25,526 --> 00:40:27,531
Netko u chat sobi.

289
00:40:29,822 --> 00:40:31,293
zašto pitaš

290
00:40:31,782 --> 00:40:35,626
Ako ste tražili Crnu sobu
i dobiješ odgovor,

291
00:40:36,120 --> 00:40:39,548
to znači da ste nekoga upoznali
s posebnim interesom.

292
00:40:39,957 --> 00:40:42,092
Kao što sam ti rekao, moraš biti oprezan.

293
00:40:43,460 --> 00:40:45,549
Nisi dao ništa
osobni podaci daleko, zar ne?

294
00:40:49,842 --> 00:40:50,850
br.

295
00:40:50,968 --> 00:40:52,225
Ne, nisam.

296
00:41:07,818 --> 00:41:10,452
Slike na web stranici,
jesi li ih vidio?

297
00:41:11,739 --> 00:41:13,210
Koje slike?

298
00:41:17,995 --> 00:41:19,549
Ništa. Zaboravi.

299
00:41:44,271 --> 00:41:45,694
Hannah.

300
00:41:56,241 --> 00:41:57,499
Hvala.

301
00:41:58,243 --> 00:41:59,454
evo ga

302
00:42:00,871 --> 00:42:02,342
Što tražimo?

303
00:42:04,208 --> 00:42:05,596
<i>Selfi iz pakla.</i>

304
00:42:11,590 --> 00:42:12,682
Koji dio?

305
00:42:13,384 --> 00:42:14,676
Drugi dio.

306
00:42:18,639 --> 00:42:22,691
<i>U početku sam mislio da je to jednostavno
smiješna priča za moj YouTube kanal.</i>

307
00:42:22,810 --> 00:42:25,527
<i>Ali što sam više kopao po tome,</i>

308
00:42:25,979 --> 00:42:28,150
<i>što je priča postajala intrigantnija.</i>

309
00:42:28,273 --> 00:42:30,742
<i>Nastavio sam potragu za porijeklom</i>

310
00:42:30,859 --> 00:42:33,707
<i>i na kraju je odveden do Dark Neta.</i>

311
00:42:35,364 --> 00:42:39,041
<i>Tamo sam upoznao nekoga
koji sebe naziva Gudačem straha.</i>

312
00:42:40,411 --> 00:42:42,332
<i>On je stvarno loš čovjek.</i>

313
00:42:43,956 --> 00:42:46,294
<i>Nisam mu trebao vjerovati
od početka.</i>

314
00:42:47,459 --> 00:42:51,922
<i>Točno je znao što radi kada
dao nam je URL do Crne sobe.</i>

315
00:42:53,424 --> 00:42:57,019
<i>Ironija je da je sada
jedini koji nam može pomoći.</i>

316
00:42:59,304 --> 00:43:00,811
<i>Moram rezervirati let.</i>

317
00:43:01,974 --> 00:43:03,481
<i>Idem se naći s njim.</i>

318
00:43:05,102 --> 00:43:08,957
<i>Obećao je da će pomoći spasiti Marka, ali...</i>

319
00:43:09,040 --> 00:43:12,347
<i>Bojim se da mu ne mogu vjerovati.</i>

320
00:43:15,571 --> 00:43:17,243
<i>Ne znam što bih drugo rekao.</i>

321
00:43:21,201 --> 00:43:24,049
<i>Ako ikada nađeš
sebe u crnoj sobi...</i>

322
00:43:26,498 --> 00:43:27,938
<i>Bez obzira na sve,</i>

323
00:43:29,191 --> 00:43:32,237
<i>nemojte gledati svih 13 selfija.</i>

324
00:43:34,631 --> 00:43:38,013
<i>Ako to učinite i ekran vam pukne...</i>

325
00:43:40,220 --> 00:43:43,483
<i>Nešto zlo već jest
pogleda na tebe.</i>

326
00:43:47,895 --> 00:43:49,070
Što nije u redu?

327
00:43:52,524 --> 00:43:53,735
Ništa.

328
00:43:56,487 --> 00:43:58,326
Samo sam, samo sam jako umorna.

329
00:44:12,669 --> 00:44:14,342
Jeste li sigurni da vam ovo ne smeta?

330
00:44:15,047 --> 00:44:16,304
Ne brini za mene.

331
00:44:17,883 --> 00:44:18,927
U redu.

332
00:44:19,134 --> 00:44:20,427
Laku noć.

333
00:44:22,304 --> 00:44:23,850
ne zaboravi,

334
00:44:25,566 --> 00:44:27,218
Samo sam dolje.

335
00:45:24,825 --> 00:45:25,833
jesi dobro

336
00:45:30,205 --> 00:45:31,416
Nešto nije u redu.

337
00:45:34,793 --> 00:45:37,048
Čekaj, ona ne diše. Julija, Julija!

338
00:45:37,171 --> 00:45:38,677
Odmakni se, odmakni se, odmakni se.

339
00:46:13,957 --> 00:46:16,128
Hej, što se događa?

340
00:46:17,503 --> 00:46:19,472
Znaš, bila je ovdje prošle godine...

341
00:46:21,382 --> 00:46:23,268
Brinula se o meni i mami.

342
00:46:27,429 --> 00:46:28,984
Ona je bila jedina koja je došla.

343
00:46:29,681 --> 00:46:31,272
Svi ostali su ostali podalje.

344
00:46:33,686 --> 00:46:35,441
- Želiš li ući?
- Zašto?

345
00:46:35,938 --> 00:46:37,195
Da se oprostimo?

346
00:46:39,692 --> 00:46:42,658
Njezini organi otkazuju.

347
00:46:43,696 --> 00:46:45,748
Ne znaju što je uzrok.

348
00:46:48,575 --> 00:46:50,794
Vjerojatno neće doživjeti jutro.

349
00:46:55,666 --> 00:46:57,007
Odvezi me kući.

350
00:47:29,158 --> 00:47:30,415
Moraš ići sada.

351
00:47:30,534 --> 00:47:31,542
Što?

352
00:47:35,873 --> 00:47:36,916
Hannah.

353
00:47:37,041 --> 00:47:38,381
Hannah, čekaj!

354
00:47:38,792 --> 00:47:40,762
Stop! Možeš li mi dati sekundu?

355
00:47:41,837 --> 00:47:43,427
Moraš ići sada, u redu?

356
00:47:43,547 --> 00:47:44,935
Moram biti sam.

357
00:47:45,257 --> 00:47:46,645
Zašto mi to radiš?

358
00:47:47,926 --> 00:47:49,314
Mislim to.

359
00:47:51,263 --> 00:47:52,900
Moraš ići sada.

360
00:47:55,267 --> 00:47:58,696
Ovo je razlog zašto nikad nisam želio
da se uopće nađem s tobom.

361
00:47:58,896 --> 00:48:00,533
Jer sam znao da će se ovo dogoditi.

362
00:48:01,732 --> 00:48:03,369
Jučer sam ti lagao.

363
00:48:04,735 --> 00:48:06,539
Nije to bio prvi put da smo se sreli.

364
00:48:08,697 --> 00:48:12,370
Ne sjećaš se, ali kada sam bio tamo
došli ste u ured tražeći posao.

365
00:48:13,285 --> 00:48:17,130
Izgledao si tako čvrsto,
kao da te ništa nije moglo zaustaviti,

366
00:48:18,874 --> 00:48:20,796
ali si ipak djelovao tako krhko.

367
00:48:22,169 --> 00:48:23,806
To je bio trenutak kada sam...

368
00:48:30,969 --> 00:48:32,357
Neću te više gnjaviti.

369
00:49:33,741 --> 00:49:35,164
Što hoćeš od mene?

370
00:49:38,287 --> 00:49:39,758
Kako da zaustavim ovo?

371
00:49:41,248 --> 00:49:43,052
<i>Pratio sam njegov trag godinama.</i>

372
00:49:43,167 --> 00:49:45,717
<i>Ne očekuješ me
da vam besplatno dam odgovore.</i>

373
00:49:47,671 --> 00:49:49,890
Što hoćeš od mene?

374
00:49:52,468 --> 00:49:53,761
<i>Zadovoljstvo.</i>

375
00:49:55,304 --> 00:49:56,811
Pruži mi zadovoljstvo.

376
00:49:57,598 --> 00:49:59,021
<i>Što to znači?</i>

377
00:50:00,017 --> 00:50:02,152
Želiš me izrezati
u male komadiće?

378
00:50:04,772 --> 00:50:07,405
<i>Obećavam ti da te neću povrijediti.</i>

379
00:50:10,194 --> 00:50:11,831
<i>Imamo li dogovor?</i>

380
00:50:16,784 --> 00:50:18,374
Što hoćeš od mene?

381
00:50:19,912 --> 00:50:21,549
<i>Imamo li dogovor?</i>

382
00:50:25,751 --> 00:50:27,139
Što hoćeš od mene?

383
00:50:29,880 --> 00:50:31,351
<i>Daj mi svoju adresu.</i>

384
00:50:34,885 --> 00:50:37,685
<i>Daj mi svoju adresu.</i>

385
00:50:40,224 --> 00:50:41,778
ne mogu

386
00:53:28,183 --> 00:53:29,441
<i>Krakirano!</i>

387
00:53:59,923 --> 00:54:01,727
Obećao si da me nećeš povrijediti.

388
00:54:11,393 --> 00:54:12,485
ovdje sam

389
00:54:13,437 --> 00:54:14,778
Što hoćeš od mene?

390
00:54:20,486 --> 00:54:23,250
Što nije u redu? Ti si tako bolestan perverznjak,

391
00:54:23,447 --> 00:54:24,870
ne možeš ni reći naglas?

392
00:54:51,016 --> 00:54:55,778
Oh, zavidim ti, na adrenalinu
juri tvojim venama,

393
00:54:55,896 --> 00:54:57,866
tvoje srce kuca kao tempirana bomba.

394
00:54:59,608 --> 00:55:03,570
Reci mi, kakav je osjećaj?

395
00:55:05,656 --> 00:55:07,079
Je li ukusno?

396
00:55:08,325 --> 00:55:10,829
Osjećaš li se ikada življim
nego u ovom trenutku?

397
00:55:12,746 --> 00:55:17,634
Slažete li se da postoji
nema osjećaja tako intenzivnog kao strah?

398
00:55:20,796 --> 00:55:22,137
Ne osjećam to više.

399
00:55:23,340 --> 00:55:24,384
Ništa.

400
00:55:25,509 --> 00:55:27,099
Apsolutno ništa.

401
00:55:29,054 --> 00:55:32,693
Možete li zamisliti kako besmisleno
to je živjeti svoj život bez straha?

402
00:55:34,018 --> 00:55:38,242
Sve ima sivi okus.

403
00:55:42,359 --> 00:55:44,281
Tako je bilo do prije dvije godine.

404
00:55:47,072 --> 00:55:51,497
U to sam vrijeme čuo ovu priču
o nedokučivom zlu.

405
00:55:51,994 --> 00:55:56,502
I to prvi put u godinama
drhtaj mi je prošao niz kralježnicu.

406
00:55:57,666 --> 00:56:00,680
Pretražio sam svaki forum koji sam mogao pronaći.

407
00:56:01,503 --> 00:56:03,674
Hakirao sam stotine računala.

408
00:56:05,090 --> 00:56:07,391
I kada sam konačno pronašao Crnu sobu,

409
00:56:07,509 --> 00:56:10,938
čak sam se i ja previše bojao
da pogledam sve slike.

410
00:56:13,057 --> 00:56:16,818
Znate li koliko je to života koštalo
samo da saznam da se ništa ne događa

411
00:56:16,935 --> 00:56:20,032
sve dok ne pogledaš svih 13 selfija?

412
00:56:23,817 --> 00:56:24,861
Zašto?

413
00:56:27,071 --> 00:56:29,491
Zašto ljudima dajete URL?

414
00:56:31,909 --> 00:56:33,202
Jedini razlog...

415
00:56:37,414 --> 00:56:38,541
zadovoljstvo.

416
00:56:40,250 --> 00:56:41,259
ti si bolestan!

417
00:56:41,377 --> 00:56:44,805
Znate li da kada
vuče te na drugu stranu...

418
00:56:46,090 --> 00:56:47,265
On te muči.

419
00:56:47,383 --> 00:56:48,806
Ti si poludio.

420
00:56:49,593 --> 00:56:51,515
Uvijek sam se pitao kako će to učiniti.

421
00:56:52,554 --> 00:56:55,235
Kida li te u
mali komadići ili on...

422
00:56:55,599 --> 00:56:58,399
Odvaja li svoje vrijeme i čini li to polako?

423
00:56:59,520 --> 00:57:00,647
ne znam

424
00:57:01,397 --> 00:57:03,318
Toliko mogućnosti.

425
00:57:05,984 --> 00:57:07,076
Ali saznat ćemo.

426
00:57:08,070 --> 00:57:12,709
Sada, ponekad mu trebaju dani,

427
00:57:12,825 --> 00:57:16,621
drugi put samo sati
prije nego dođe po tebe.

428
00:57:17,913 --> 00:57:19,883
Ali znam da te odmah dobije

429
00:57:19,998 --> 00:57:22,502
nakon što snimite 13 selfija.

430
00:57:23,794 --> 00:57:26,297
Valjda jedino što još treba napraviti...

431
00:57:27,631 --> 00:57:29,435
- Za početak predstave, ha?
- Ne!

432
00:57:29,633 --> 00:57:32,433
- Ludi strah koji te spopada...
- Ne.

433
00:57:32,636 --> 00:57:34,890
- ...kad znaš da ćeš umrijeti.
- Ne!

434
00:57:35,681 --> 00:57:37,318
- Ne!
- Možete ga vidjeti!

435
00:57:38,475 --> 00:57:39,602
Oh, možete ga vidjeti.

436
00:57:39,727 --> 00:57:40,770
Stop! Stani, molim te.

437
00:57:40,894 --> 00:57:42,983
- Koliko je daleko?
- Molim te, prestani, preklinjem te.

438
00:57:43,105 --> 00:57:44,944
Reci mi, ha? reci mi

439
00:57:45,149 --> 00:57:46,869
- Preklinjem te.
- Pokažite mi zadovoljstvo.

440
00:57:47,276 --> 00:57:48,451
Pokažite mi zadovoljstvo!

441
00:57:53,407 --> 00:57:55,910
Sada, koliko smo ih uzeli?

442
00:57:57,036 --> 00:57:59,124
ne znam Samo 12.

443
00:58:00,372 --> 00:58:01,927
Sada još jedan.

444
00:58:03,125 --> 00:58:04,715
Još samo jedno.

445
00:58:15,345 --> 00:58:17,849
Trevore, jesi li to ti?

446
00:58:17,973 --> 00:58:19,729
Hannah, jesi li dobro?

447
00:58:22,144 --> 00:58:23,319
Ključevi, ključevi.

448
00:58:32,696 --> 00:58:33,871
O moj Bože.

449
00:58:34,698 --> 00:58:36,190
Je li ti to napravio?

450
00:58:46,293 --> 00:58:47,634
Njegovi laptopi.

451
00:58:47,836 --> 00:58:49,426
Moramo pretražiti njegove laptope.

452
00:58:50,172 --> 00:58:53,387
Godinama je istraživao.
Mora nešto znati.

453
00:59:07,564 --> 00:59:09,368
Što misliš koliko dugo imaš?

454
00:59:09,900 --> 00:59:11,158
Sat vremena?

455
00:59:11,985 --> 00:59:13,457
deset minuta?

456
00:59:13,654 --> 00:59:15,077
Nekoliko sekundi?

457
00:59:16,532 --> 00:59:18,418
Je li ti rekla da će umrijeti?

458
00:59:18,784 --> 00:59:20,955
Hannah, pogledaj ovo.

459
00:59:21,745 --> 00:59:22,837
Ne mogu vjerovati.

460
00:59:22,996 --> 00:59:24,207
Što?

461
00:59:25,624 --> 00:59:28,341
Imam daljinski pristup Crnoj sobi.

462
00:59:31,630 --> 00:59:33,053
mogu vas uvjeriti,

463
00:59:33,173 --> 00:59:36,602
bit će to duga i bolna smrt.

464
00:59:38,262 --> 00:59:39,437
Čekati.

465
00:59:39,596 --> 00:59:40,605
To nije poslužitelj.

466
00:59:44,643 --> 00:59:46,233
Radi na mobitelu.

467
00:59:47,396 --> 00:59:49,200
Znaš što to znači?

468
00:59:49,565 --> 00:59:52,115
Mogu pronaći lokaciju
koristeći uslugu triangulacije,

469
00:59:52,234 --> 00:59:53,907
na isti način na koji sam ja tebe pronašao.

470
00:59:54,653 --> 00:59:55,911
Možete li ga pronaći?

471
01:00:00,993 --> 01:00:03,197
evo ga Idemo.

472
01:00:06,331 --> 01:00:07,838
Znam što ćeš pronaći.

473
01:00:10,753 --> 01:00:12,046
Ništa.

474
01:00:13,589 --> 01:00:15,345
Apsolutno ništa.

475
01:00:16,800 --> 01:00:18,687
Ne možete biti spašeni.

476
01:00:34,142 --> 01:00:35,992
Kako si znao da me ima?

477
01:00:36,612 --> 01:00:37,953
Nakon što smo se svađali...

478
01:00:38,947 --> 01:00:41,083
Otišao sam na web stranicu Black Room.

479
01:00:41,992 --> 01:00:45,919
Našao sam ulaz
i pogledala sam svih 13 selfija.

480
01:00:48,707 --> 01:00:50,214
Zašto ste to učinili?

481
01:00:52,669 --> 01:00:54,758
Morao sam saznati što se događa.

482
01:02:28,849 --> 01:02:30,735
Odakle dolazi signal?

483
01:02:31,685 --> 01:02:33,821
Triangulacija nije tako točna.

484
01:02:34,355 --> 01:02:36,692
Samo znam da on mora biti ovdje negdje.

485
01:02:49,995 --> 01:02:51,466
Gledaš dolje.

486
01:02:51,580 --> 01:02:55,127
- Pogledat ću gore.
- Hannah, ne bismo se trebali razdvojiti.

487
01:02:55,584 --> 01:02:56,795
Trevore, molim te.

488
01:02:57,336 --> 01:02:58,546
Nemamo vremena.

489
01:05:24,733 --> 01:05:27,830
Hej, jesi li nešto našao?

490
01:05:30,823 --> 01:05:32,377
Foto album.

491
01:05:35,911 --> 01:05:37,252
Pokušajte ga uključiti.

492
01:05:42,710 --> 01:05:45,723
Dr Edwards 2006.

493
01:05:47,798 --> 01:05:51,345
<i>Ovo će biti moja 13. sesija
s pacijentom.</i>

494
01:05:51,719 --> 01:05:55,017
<i>Uputili su ga meni
sa suda u siječnju 2007</i>

495
01:05:55,139 --> 01:05:59,065
<i>nakon što je uhićen zbog nekoliko
ubojstva u prosincu 2006.</i>

496
01:05:59,351 --> 01:06:02,824
<i>Budući da je priveden,
bio je katatoničan</i>

497
01:06:02,938 --> 01:06:05,406
<i>i stoga je njegovo ime još uvijek nepoznato.</i>

498
01:06:05,774 --> 01:06:08,574
<i>On je potpuni stranac sustavu.</i>

499
01:06:09,236 --> 01:06:11,122
<i>Međutim, nakon DNK analize,</i>

500
01:06:11,321 --> 01:06:15,369
<i>povezan je s nizom
neriješenih slučajeva ubojstava diljem zemlje</i>

501
01:06:15,492 --> 01:06:17,711
<i>seže čak do ranih 90-ih.</i>

502
01:06:18,120 --> 01:06:22,510
<i>Sad kad nije odgovorio
u bilo kojoj od mojih prethodnih sesija,</i>

503
01:06:22,833 --> 01:06:26,464
<i>Odlučio sam danas isprobati novi pristup.</i>

504
01:06:33,385 --> 01:06:39,851
<i>Želim da se opustiš i slušaš
na zvuk mog glasa.</i>

505
01:06:40,309 --> 01:06:41,566
<i>Duboko udahnite.</i>

506
01:06:47,733 --> 01:06:48,908
<i>Čuješ li me?</i>

507
01:06:53,322 --> 01:06:56,750
<i>Ako ne možete govoriti, možete mi dati znak.</i>

508
01:07:02,623 --> 01:07:04,046
<i>Čuješ me.</i>

509
01:07:04,750 --> 01:07:05,758
<i>U redu.</i>

510
01:07:05,918 --> 01:07:07,424
<i>Možda griješim,</i>

511
01:07:07,961 --> 01:07:12,636
<i>ali ovo mora biti prvi poznati slučaj
katatoničnog pacijenta koji reagira na...</i>

512
01:07:23,894 --> 01:07:25,235
Svi su mrtvi.

513
01:07:26,855 --> 01:07:27,864
On ih je ubio.

514
01:07:50,879 --> 01:07:52,516
Trevore.

515
01:07:55,467 --> 01:07:57,389
- Što?
- Pogledaj ovo.

516
01:08:03,267 --> 01:08:04,690
Što je to?

517
01:08:20,701 --> 01:08:22,042
To je to.

518
01:08:26,749 --> 01:08:28,339
Idem nazvati broj.

519
01:08:36,341 --> 01:08:37,350
čuješ li to

520
01:08:58,238 --> 01:08:59,626
gdje je

521
01:09:12,044 --> 01:09:13,385
što...

522
01:09:32,022 --> 01:09:36,198
To je on. 13 selfija.

523
01:09:46,036 --> 01:09:47,294
sta to radis

524
01:09:47,746 --> 01:09:49,217
Ne dirajte ga.

525
01:09:49,998 --> 01:09:51,838
- Usne su mu još vlažne.
- Što?

526
01:10:06,640 --> 01:10:07,684
Hannah!

527
01:10:08,684 --> 01:10:09,728
Hannah!

528
01:10:17,901 --> 01:10:19,194
gdje si

529
01:10:28,245 --> 01:10:29,289
hajde

530
01:10:29,413 --> 01:10:30,505
gdje si

531
01:10:45,220 --> 01:10:46,811
Hannah.

532
01:10:47,806 --> 01:10:49,230
jesi dobro

533
01:10:49,683 --> 01:10:52,815
Tako je hladno i tako mračno.

534
01:10:55,647 --> 01:10:56,823
gdje je on

535
01:11:05,949 --> 01:11:08,038
- Nemoj to raditi.
- Moram biti siguran.

536
01:11:12,206 --> 01:11:13,333
Nestao je.

537
01:11:28,806 --> 01:11:29,814
Ne!

538
01:11:36,689 --> 01:11:40,533
Pusti ga, pusti ga, pusti ga!

539
01:12:50,929 --> 01:12:52,270
kako se osjećaš

540
01:12:55,726 --> 01:12:57,198
Prekrasan je dan.

541
01:13:48,237 --> 01:13:51,950
<i>Znate li kad on
vuče te na drugu stranu...</i>

542
01:13:53,283 --> 01:13:54,755
<i>On te muči.</i>

543
01:13:56,286 --> 01:13:58,208
<i>Ne možete biti spašeni.</i>

544
01:13:59,623 --> 01:14:03,585
<i>Bit će to duga i bolna smrt.</i>


